1 00:00:14,410 --> 00:00:17,163 Iz sirove Australije 1900-ih... 2 00:00:17,370 --> 00:00:20,362 dolazi burna saga koja se proteže decenijama... 3 00:00:21,690 --> 00:00:23,726 u najprodavanijem romanu Colleen McCullough. 4 00:00:23,810 --> 00:00:25,163 The Thorn Birds. 5 00:00:26,330 --> 00:00:28,127 Nikada neću imati ono što želim. 6 00:00:28,210 --> 00:00:30,644 Priča o svešteniku vođenom ambicijom. 7 00:00:30,770 --> 00:00:32,123 Nikad ne budi ono što želim! 8 00:00:32,210 --> 00:00:33,928 Mučen željom. 9 00:00:34,170 --> 00:00:36,081 I ne znam kako da prekinem... 10 00:00:36,970 --> 00:00:38,085 želeći. 11 00:00:38,290 --> 00:00:42,169 I prelijepa mlada djevojka opsjednuta sa muškarcem kojeg nikada nije mogla imati. 12 00:00:42,370 --> 00:00:44,804 Možeš se udati za mene. Ti me voliš. 13 00:00:45,690 --> 00:00:47,521 Ali ja volim Boga više. 14 00:00:47,890 --> 00:00:50,688 To je gđa Carson, oče. Ona je mrtva. 15 00:00:50,810 --> 00:00:52,402 Vjerovatno je sama unutra. 16 00:00:52,490 --> 00:00:54,526 Osim ako nam je đavo svima učinio uslugu. 17 00:00:54,610 --> 00:00:56,601 ''...otac RaIph de Bricassart... 18 00:00:56,690 --> 00:01:01,206 ''služi kao glavni autoritet zadužena za moju imovinu." 19 00:01:01,770 --> 00:01:03,362 Od toga 13 miliona dolara. 20 00:01:04,810 --> 00:01:06,801 Idi do tog svog Boga. 21 00:01:07,090 --> 00:01:10,321 Vratićeš mi se jer ja sam taj koji te voli. 22 00:01:10,570 --> 00:01:13,243 I večeras se priča nastavlja. 23 00:01:18,570 --> 00:01:20,925 Vatra. Vatra na Droghedu. 24 00:01:24,410 --> 00:01:25,968 Vratio si se. 25 00:01:33,490 --> 00:01:35,208 Šta si mi uradio? 26 00:01:37,250 --> 00:01:38,683 U redu, momci! 27 00:01:44,090 --> 00:01:45,682 Bože, ti si prelijepa. 28 00:01:46,810 --> 00:01:48,766 Pomozi mi da se oslobodim ovoga. 29 00:01:48,970 --> 00:01:53,885 Glavne uloge: Richard Kiley, Jean Simmons, Ken Howard, Mare Winningham... 30 00:01:54,410 --> 00:01:57,607 Filip Anglim, Kristofer Plamer, Bryan Brown... 31 00:01:57,770 --> 00:02:00,125 Rachel Ward i Richard Chamberlain. 32 00:02:00,770 --> 00:02:02,806 Ljubav nedostižna... 33 00:02:03,930 --> 00:02:07,639 zabranjeno zauvek. The Thorn Birds. 34 00:05:33,290 --> 00:05:35,884 Vittorio Scarbanza di Contini-Verchese. 35 00:05:36,610 --> 00:05:39,044 Odlično. Veoma sam sretan. 36 00:05:40,250 --> 00:05:43,287 Tako malo izvan Vatikana mogu izgovoriti moje ime 37 00:05:43,570 --> 00:05:44,810 Hoćete li uzeti čaj, oče? 38 00:05:44,810 --> 00:05:45,526 Hoćete li uzeti čaj, oče? 39 00:05:45,890 --> 00:05:48,324 Priznajem da sam usvojio običaj. 40 00:05:49,170 --> 00:05:51,968 Vjerujem da si bio u Sidneju neko vreme, nadbiskupe? 41 00:05:52,050 --> 00:05:54,848 Da, kao papski legat... 42 00:05:54,930 --> 00:05:57,205 moj zadatak je da dam link... 43 00:05:57,290 --> 00:06:00,680 između australske crkvene hijerarhije i Vatikan. 44 00:06:01,170 --> 00:06:03,081 Bogata zemlja, Australija. 45 00:06:03,690 --> 00:06:07,000 Ona dobro podržava Crkvu uprkos depresiji. 46 00:06:07,490 --> 00:06:08,889 jednog dana... 47 00:06:09,890 --> 00:06:12,563 sveti otac će morati da je nagradi... 48 00:06:12,650 --> 00:06:16,040 odabirom australijskog kardinala. 49 00:06:18,130 --> 00:06:20,644 Nema sumnje da će to proći mnogo godina. 50 00:06:23,450 --> 00:06:27,762 Ipak, to je veoma važan dio mog posla proučavati tipične muškarce... 51 00:06:28,730 --> 00:06:30,880 tvojih godina. 52 00:06:33,490 --> 00:06:37,039 Oh, Sheba, moraš li biti tako sebična. Utrnule su mi noge. 53 00:06:41,170 --> 00:06:42,569 De Bricassart.... 54 00:06:43,170 --> 00:06:45,047 Potičem od RanuIfa de Bricassarta... 55 00:06:45,130 --> 00:06:47,246 koji je došao u Englesku sa Vilijamom Osvajačom. 56 00:06:47,330 --> 00:06:50,402 Od vremena Henrija III, porodica je pala u mrak. 57 00:06:50,490 --> 00:06:52,799 U stvari, ja sam posljednji od de Bricassarta. 58 00:06:52,890 --> 00:06:55,688 Ali vi sami izgleda da su pronasli nacine... 59 00:06:56,050 --> 00:06:57,847 suočavanja sa opskurnošću. 60 00:06:59,010 --> 00:07:02,480 -Vaša Milosti? - Mislim na tvoju sklonost... 61 00:07:03,130 --> 00:07:05,690 za privlačenje obaveštenje Svetog Oca. 62 00:07:07,970 --> 00:07:10,882 Carsonovo zavještanje. 63 00:07:11,730 --> 00:07:13,368 Radije dostignuće. 64 00:07:14,850 --> 00:07:18,365 Gđa Carson je također bila vjerna Crkvi. 65 00:07:19,290 --> 00:07:20,405 Sasvim. 66 00:07:20,850 --> 00:07:24,160 Sheba, moraš uvijek da zakopaš svoje kandže kada si sretan? 67 00:07:33,050 --> 00:07:34,688 Kako to radiš? 68 00:07:35,090 --> 00:07:37,604 Mačka nikad nikome neće otići, posebno Šeba. 69 00:07:37,690 --> 00:07:40,568 Ipak ona ide kod tebe kao da si joj dao kavijar! 70 00:07:43,570 --> 00:07:47,609 Dakle, vi ćete upravljati Carsonovim imanjem. 71 00:07:48,290 --> 00:07:50,485 S obzirom na trenutne ekonomske uslove... 72 00:07:50,570 --> 00:07:52,765 Pretpostavljam da moramo očekivati neke gubitke. 73 00:07:52,850 --> 00:07:55,683 Ne. Upravo sam prešao preko svega sa revizorima... 74 00:07:55,770 --> 00:07:58,364 i mislim da će investicije ostati čvrste. 75 00:07:58,450 --> 00:08:00,964 Siguran sam da su CIeary nastaviće da upravlja Droghedom... 76 00:08:01,050 --> 00:08:02,642 kao da je njihov. 77 00:08:04,610 --> 00:08:07,283 - Volite ove CIeary. -Da, veoma. 78 00:08:09,890 --> 00:08:12,165 Volite li ih sve podjednako... 79 00:08:14,850 --> 00:08:17,887 ili voliš neke više od drugih? 80 00:08:24,250 --> 00:08:26,923 Osećam se najbliže devojci, Meggie. 81 00:08:27,730 --> 00:08:28,799 Gledao sam je kako raste... 82 00:08:28,890 --> 00:08:32,439 i uvek sam osećao da je ona moja posebna odgovornost. 83 00:08:33,530 --> 00:08:37,967 Ona je jedina ćerka i roditelji ponekad imaju tendenciju da zaborave da ona postoji. 84 00:08:40,010 --> 00:08:41,125 Vidim. 85 00:08:46,650 --> 00:08:47,799 Meggie! 86 00:08:56,330 --> 00:08:59,925 -Šta zaboga radiš? -Upravljanje stočnim konjima. 87 00:09:00,050 --> 00:09:02,803 Jesi li sada? A ko je to odlučio, da pitam? 88 00:09:02,970 --> 00:09:06,645 Jesam, pošto niko drugi izgleda da ima planove za mene. 89 00:09:06,970 --> 00:09:08,085 Vidim. 90 00:09:09,370 --> 00:09:09,970 Ne znam da li mogu da mislim bilo šta loše u tome. 91 00:09:09,970 --> 00:09:12,438 Ne znam da li mogu da mislim bilo šta loše u tome. 92 00:09:12,690 --> 00:09:14,681 Ako ćete upravljati stočnim konjima... 93 00:09:14,770 --> 00:09:16,920 Ne verujem Koristio bih čistokrvnog da to uradim. 94 00:09:17,010 --> 00:09:19,922 Treba mu vježba, tata. Ne biste hteli oca Ralfa... 95 00:09:20,010 --> 00:09:22,478 da se vrati i nađe svog konja debeo i van forme. 96 00:09:22,570 --> 00:09:23,969 Otac RaIph? 97 00:09:24,490 --> 00:09:27,163 Mislim da ga nećeš ponovo videti. 98 00:09:27,250 --> 00:09:29,684 Ne, Drogheda je sada dio njegove prošlosti. 99 00:09:38,690 --> 00:09:41,682 Meggie, zadržala si se tvoja tajna prilično dobro. 100 00:09:43,730 --> 00:09:47,484 Sumnjam da još neko zna kako se osecas o ocu RaIfu. 101 00:09:48,290 --> 00:09:51,441 Ali nije dobro da nastaviš da sanjaš o njemu. 102 00:09:51,570 --> 00:09:53,447 Znaš da je sveštenik. 103 00:09:53,970 --> 00:09:56,040 On može prestati da bude sveštenik, Stuie. 104 00:09:56,530 --> 00:09:58,646 I hoće jednog dana, Stuie. 105 00:10:01,050 --> 00:10:02,529 Samo znam da hoće. 106 00:10:03,690 --> 00:10:07,569 Nikada ne može prestati da bude sveštenik. Zašto to ne razumeš? 107 00:10:08,810 --> 00:10:13,167 Zaveti koje je položio su svetinja. Ne mogu se slomiti, nikada. 108 00:10:16,970 --> 00:10:20,599 I nikada ih neće slomiti, Meggie. Čak ni za tebe. 109 00:10:42,290 --> 00:10:44,326 Bili ste neposlušni. 110 00:10:45,130 --> 00:10:48,122 Vaše obećanje celibata nije ni napravljen, ni lagano polomljen... 111 00:10:48,210 --> 00:10:49,928 ali je bio pokvaren. 112 00:10:51,170 --> 00:10:54,799 I, na žalost, ta činjenica sada je postalo javno znanje. 113 00:10:54,890 --> 00:10:57,006 Nemamo izbora nego da delujemo. 114 00:10:57,970 --> 00:11:01,246 Nadbiskup je ostavio uputstva da te pošalju u Darwin... 115 00:11:01,330 --> 00:11:03,286 na sjevernoj teritoriji. 116 00:11:04,010 --> 00:11:06,240 Tamo je mala pogranična župa. 117 00:11:07,370 --> 00:11:09,520 Otići ćeš odmah. 118 00:11:09,650 --> 00:11:13,199 Otac Jovan sada čeka da vas prati na vašem putovanju. 119 00:11:15,210 --> 00:11:17,280 I, naravno, mlada žena... 120 00:11:18,010 --> 00:11:20,365 nikad ne smiješ znati gdje si otišao. 121 00:11:23,490 --> 00:11:24,843 Da, oče. 122 00:11:27,530 --> 00:11:28,679 Doviđenja. 123 00:11:36,010 --> 00:11:37,125 oče... 124 00:11:39,450 --> 00:11:42,522 Mislim da znam nešto od bola koji osećaš. 125 00:11:44,410 --> 00:11:48,528 Znate, mnogi u vašoj situaciji možda odustao od Crkve. 126 00:11:49,930 --> 00:11:53,809 Ali ti si izabrao da ostaneš. Za to je potrebna velika hrabrost. 127 00:11:55,970 --> 00:11:57,642 Neka vas Bog blagoslovi za to. 128 00:12:38,330 --> 00:12:42,448 Ovakvi incidenti su za žaljenje, moj dragi Ralfe... 129 00:12:43,930 --> 00:12:46,239 ali bojim se i mi sveštenici... 130 00:12:46,770 --> 00:12:49,728 su slabi i previše ljudski. 131 00:12:50,930 --> 00:12:52,921 Ipak, treba ga žaliti. 132 00:12:54,770 --> 00:12:59,002 A Gillanbone je raj u poređenju sa mestom na koje se šalje. 133 00:13:00,690 --> 00:13:03,966 Ali najbolji od nas nalaze snagu... 134 00:13:05,250 --> 00:13:06,842 u takvoj nevolji... 135 00:13:10,610 --> 00:13:12,248 kao što znate. 136 00:13:15,170 --> 00:13:16,728 Da, Vaša Milosti. 137 00:13:22,410 --> 00:13:24,605 E sad, šta zaboga ovo može biti? 138 00:13:38,170 --> 00:13:39,603 Sretan Božić, Fee. 139 00:13:39,690 --> 00:13:42,523 Prelepe su, jednostavno prelepe. 140 00:13:42,610 --> 00:13:45,761 Možda nisu ''najbolji u cijeloj Australiji... 141 00:13:46,130 --> 00:13:49,247 ali oni su prava stvar, u redu. Evo ga. 142 00:13:55,330 --> 00:13:56,888 Divni su. 143 00:13:59,450 --> 00:14:03,409 Moram reći da je to lijepo iznenađenje da budete svi tako hrabri i veseli... 144 00:14:03,490 --> 00:14:05,446 uprkos svemu. 145 00:14:06,770 --> 00:14:09,330 - Zar ne, Anguse? - Zaista jeste. 146 00:14:12,050 --> 00:14:15,326 Paddy, želim da znaš Gledam na vas kao na prijatelje. 147 00:14:16,170 --> 00:14:18,479 I ako ikada nešto bude mogu da uradim za tebe... 148 00:14:18,570 --> 00:14:21,209 -Nadam se da ćeš mi dozvoliti. -Hvala ti, Anguse. 149 00:14:21,930 --> 00:14:24,569 Samo smo zadovoljni da bi danas mogao biti sa nama. 150 00:14:24,650 --> 00:14:27,164 Trebali smo se zaobići da platim neke pozive prije ovoga... 151 00:14:27,250 --> 00:14:29,286 ali bilo je naporno vrijeme, kao što možete zamisliti. 152 00:14:29,370 --> 00:14:32,248 Pretpostavljam da vam je tako suvo kako je ovdje, gospodine MacQueen. 153 00:14:32,330 --> 00:14:33,763 Užasno. 154 00:14:34,010 --> 00:14:36,444 Nikad nisam video takvu gomilu kanga tako blizu. 155 00:14:36,530 --> 00:14:39,522 Praktično su bili u kući, pokušava da dođe do vode. 156 00:14:39,610 --> 00:14:43,159 I rekli ste da ste videli nekoliko požara u travi na putu iz Melburna... 157 00:14:43,250 --> 00:14:45,810 -zar ne, tetka Sarah? -Da. 158 00:14:48,010 --> 00:14:49,728 Mrzim da počnem sa klanjem... 159 00:14:49,810 --> 00:14:52,278 ali ovce već umirem od gladi... 160 00:14:52,370 --> 00:14:55,567 Bojim se da će vuna biti preslaba donijeti bilo kakvu cijenu. 161 00:14:55,650 --> 00:14:57,481 Pete priča dobro o tetki Mary. 162 00:14:57,570 --> 00:15:00,403 Bila je jednom u Sidneju u suši, i Pete šalje žicu: 163 00:15:00,490 --> 00:15:03,084 ''Pola ovaca gladuje. Molim vas, savjetujte.'' 164 00:15:03,170 --> 00:15:05,320 A tetka Meri šalje žicu nazad: 165 00:15:05,410 --> 00:15:06,968 "Upucaj ostatak." 166 00:15:07,050 --> 00:15:09,644 To je sve do čega ti je stalo, zar ne profit? 167 00:15:09,730 --> 00:15:11,322 Cijena vune. 168 00:15:11,410 --> 00:15:14,561 Nema veze što jadna ovca neizrecivo pate. 169 00:15:17,050 --> 00:15:18,483 Pa, gospođo... 170 00:15:18,970 --> 00:15:22,485 ovde, mora da je vuna coveku je stalo, zar ne? 171 00:15:22,570 --> 00:15:24,925 Nije kao da su ovce ljudi, znaš. 172 00:15:25,010 --> 00:15:26,284 Sasvim tačno. 173 00:15:26,610 --> 00:15:28,760 Vidio sam gradske ljude kako mrze životinje... 174 00:15:28,850 --> 00:15:31,922 a opet, potpuno ignorisati vapaj upomoć od ljudskog bića. 175 00:15:32,010 --> 00:15:35,286 Možda je prirodno imati prezir za sve čega ima previše. 176 00:15:35,370 --> 00:15:36,803 Kako se usuđuješ? 177 00:15:37,650 --> 00:15:40,403 kako se usuđuješ kada dođemo ovde u prijateljstvu? 178 00:15:40,490 --> 00:15:41,809 -Sarah! -Ne! 179 00:15:42,890 --> 00:15:45,688 Ti mi držiš predavanje o vrednosti ljudskog života... 180 00:15:46,010 --> 00:15:49,844 kada tvoj rođeni sin sjedi u zatvoru Melbourne zbog ubistva? 181 00:15:51,330 --> 00:15:52,649 Prokletstvo, Sarah! 182 00:15:56,970 --> 00:15:58,642 Paddy, tako mi je žao. 183 00:15:59,650 --> 00:16:01,049 Mislio sam da znaš. 184 00:16:01,930 --> 00:16:03,409 Bilo je to prije nekoliko mjeseci. 185 00:16:04,330 --> 00:16:05,479 Moj sin? 186 00:16:06,210 --> 00:16:07,279 Frank? 187 00:16:08,250 --> 00:16:09,968 Bio je u svađi... 188 00:16:10,610 --> 00:16:12,680 u tamošnjem pabu, u Melburnu. 189 00:16:12,930 --> 00:16:14,807 Drugi je umro kasnije. 190 00:16:15,450 --> 00:16:18,760 Nazvali su to ubistvom jer je Frank profesionalni bokser. 191 00:16:21,290 --> 00:16:24,282 -Dali su mu doživotnu kaznu. -O, moj Bože. 192 00:16:25,450 --> 00:16:26,644 Oh, Bože. 193 00:16:32,010 --> 00:16:34,444 -Naknada. -Moj Frank.... 194 00:16:43,530 --> 00:16:45,725 Naknadi, draga, spakuj stvari, ići ćemo kod njega. 195 00:16:45,810 --> 00:16:47,528 Ne. Ne mogu. 196 00:16:48,410 --> 00:16:50,560 Ubilo bi ga da me vidi. 197 00:17:18,970 --> 00:17:20,642 Idem kod Franka. 198 00:17:21,130 --> 00:17:22,358 Stuie me vodi. 199 00:17:22,450 --> 00:17:25,442 Ali ne smiješ. Tvoja mama to ne želi. 200 00:17:35,210 --> 00:17:38,361 Kad bismo samo mogli da se vratimo stvari koje govorimo i radimo. 201 00:17:39,850 --> 00:17:42,808 Tata, znam za Franka. 202 00:17:44,610 --> 00:17:47,124 Davno sam to shvatio. 203 00:17:47,370 --> 00:17:49,884 I ni za šta nisi kriv. 204 00:17:53,850 --> 00:17:56,967 Toliko sam se trudio da ga tretiram kao svog. 205 00:18:00,290 --> 00:18:03,088 Ali on mi je bio trn u oku od prve. 206 00:18:05,530 --> 00:18:08,522 Uvek je stajao između nas. Uvek. 207 00:18:11,970 --> 00:18:14,404 I on će sada do dana moje smrti. 208 00:18:19,250 --> 00:18:22,128 Znam da ne može pomoći kako ga ona voli... 209 00:18:24,290 --> 00:18:26,884 ništa više nego što mogu pomoći svojoj ljubavi prema njoj. 210 00:18:29,610 --> 00:18:31,328 Ali mi smo krivi. 211 00:18:33,410 --> 00:18:36,800 Dozvolili smo da nam to odnese srca od naše sopstvene dece. 212 00:18:38,330 --> 00:18:40,002 Meggie, mislim... 213 00:18:40,930 --> 00:18:44,127 Mislim koliko oboje smo se povukli od tebe. 214 00:18:44,930 --> 00:18:46,807 Od tebe, pre svega. 215 00:18:48,530 --> 00:18:50,361 U redu je, tata. 216 00:18:51,450 --> 00:18:53,839 -Megi.... -Ne, nemoj. 217 00:19:41,490 --> 00:19:42,843 Zdravo, Frank. 218 00:19:47,890 --> 00:19:49,403 Odrastao si. 219 00:19:50,970 --> 00:19:52,528 Ti si prelijepa. 220 00:20:03,170 --> 00:20:05,161 Šta su ti uradili? 221 00:20:07,850 --> 00:20:09,841 Sve je to moje vlastito djelo. 222 00:20:10,570 --> 00:20:12,720 Sve to. Od prvog. 223 00:20:13,730 --> 00:20:15,163 Slušaj, Frank... 224 00:20:16,130 --> 00:20:18,121 Želim da pokušam da ti pomognem. 225 00:20:18,410 --> 00:20:20,162 Razgovarao sam sa Harryjem Goughom. 226 00:20:20,250 --> 00:20:22,605 On zna kako da pokrenem žalbu za vas. 227 00:20:22,690 --> 00:20:23,725 br. 228 00:20:28,810 --> 00:20:30,209 Slušaj me. 229 00:20:31,370 --> 00:20:33,600 Želim da te izvučem odavde. 230 00:20:34,090 --> 00:20:35,967 Želim da dođeš kući. 231 00:20:36,890 --> 00:20:39,529 Frank, dragi, ako postoji način... 232 00:20:41,490 --> 00:20:42,525 br. 233 00:20:49,970 --> 00:20:51,847 Kada sam odrastao... 234 00:20:52,810 --> 00:20:56,723 postojala je samo jedna stvar koje sam zaista želeo na celom svetu: 235 00:20:59,170 --> 00:21:00,603 Da vidim mamu sretnu. 236 00:21:05,010 --> 00:21:06,682 Onda sam shvatio... 237 00:21:07,810 --> 00:21:10,483 da ma koliko se trudio... 238 00:21:11,210 --> 00:21:13,678 da je nisam mogao usrećiti. 239 00:21:20,850 --> 00:21:22,568 I da sam to bio ja... 240 00:21:23,370 --> 00:21:26,123 sve vreme. Upropastio sam joj zivot... 241 00:21:29,290 --> 00:21:30,928 samo rođenjem. 242 00:21:32,530 --> 00:21:36,318 -Nikada nisam našao način da to platim. -Ne, Frank. 243 00:21:38,330 --> 00:21:42,528 Ako je mamin život uništen, to je zato što je to dopustila. 244 00:21:43,570 --> 00:21:45,561 Meggie, slušaj me. 245 00:21:48,530 --> 00:21:50,282 Hoćeš da mi pomogneš? 246 00:21:51,930 --> 00:21:54,205 Onda moraš zaboraviti na mene. 247 00:21:56,130 --> 00:21:59,088 Obećaj mi da nikada više nećeš doći ovamo. 248 00:21:59,410 --> 00:22:02,686 Obećaj mi da ni njoj nikada nećeš dopustiti da dođe. 249 00:22:03,930 --> 00:22:05,283 Ne brini. 250 00:22:06,330 --> 00:22:07,970 Ona nije htela da dođe, Frank. 251 00:22:07,970 --> 00:22:08,322 Ona nije htela da dođe, Frank. 252 00:22:16,490 --> 00:22:18,401 ne razumem te... 253 00:22:20,410 --> 00:22:21,889 bilo koji od vas. 254 00:22:23,770 --> 00:22:26,364 Ne razumem tu vrstu ljubavi. 255 00:22:28,130 --> 00:22:29,802 Jadna mala Meggie. 256 00:22:33,170 --> 00:22:35,479 Još uvijek misliš da nas ljubav može spasiti? 257 00:22:37,930 --> 00:22:40,080 To je više ubijanje nego mržnja. 258 00:22:46,290 --> 00:22:49,282 Mržnja je tako čista, tako jednostavna. 259 00:22:51,970 --> 00:22:53,881 Kao u ringu. 260 00:22:56,610 --> 00:22:58,885 Sa mržnjom, samo nastavite da udarate. 261 00:22:59,170 --> 00:23:01,684 Udaraš dok ne prestanu da uzvraćaju. 262 00:23:05,530 --> 00:23:06,849 sa ljubavlju... 263 00:23:08,890 --> 00:23:10,403 nikada ne prestaju. 264 00:23:41,650 --> 00:23:44,039 I ti si sve ovo isplanirao? 265 00:23:45,290 --> 00:23:48,168 -Odlično. -Hvala, Vaša Milosti. 266 00:23:48,930 --> 00:23:51,524 Sada možemo nahraniti skoro 300 ljudi dnevno. 267 00:23:51,850 --> 00:23:54,239 Ali čini se da je dovoljno, s obzirom na vremena. 268 00:23:54,330 --> 00:23:57,447 Svakim danom sve više i više ljudi izbačen sa posla. 269 00:23:57,530 --> 00:24:01,603 Ipak, uradili ste jako dobro u ostvarivanju ovoga. 270 00:24:03,290 --> 00:24:04,609 u stvari... 271 00:24:05,210 --> 00:24:07,724 Bio sam veoma zadovoljan sa vama... 272 00:24:08,090 --> 00:24:10,763 u godini u kojoj si bio ovdje, RaIph. 273 00:24:12,210 --> 00:24:15,247 I skupljam Vatikan deli moju procenu. 274 00:24:15,330 --> 00:24:18,208 Oni su te postavili da budem moja sekretarica. 275 00:24:18,610 --> 00:24:21,727 Što znači oni te veoma ozbiljno razmatraju... 276 00:24:21,810 --> 00:24:24,005 za dalje napredovanje... 277 00:24:24,650 --> 00:24:27,881 na vreme, ako uradiš dobro. 278 00:24:29,850 --> 00:24:31,568 I mislim da hoćeš. 279 00:24:34,690 --> 00:24:36,965 Veoma sam zahvalan, Vaša Milosti. 280 00:24:37,890 --> 00:24:40,484 To je čast koju nikada nisam pomislio da steknem. 281 00:24:42,210 --> 00:24:45,919 Previše ste skromni, oče de Brikasart. 282 00:24:47,570 --> 00:24:51,279 Ali poniznost ti može biti najkorisnija, jer kako napredujete... 283 00:24:51,370 --> 00:24:54,646 sve ćeš više pronaći sebe na poziciji... 284 00:24:55,010 --> 00:24:59,367 da se mora koristiti ogromna moć Crkve. 285 00:25:00,650 --> 00:25:03,118 I dok ćete biti testirani na mnogo načina... 286 00:25:03,210 --> 00:25:05,770 najveći test će biti... 287 00:25:06,170 --> 00:25:09,048 kako koristite tu moć. 288 00:25:10,730 --> 00:25:12,686 Ne, to je poniznost... 289 00:25:13,530 --> 00:25:15,725 to ce ti pomoci da ga koristis... 290 00:25:16,970 --> 00:25:18,039 dobro. 291 00:25:57,290 --> 00:26:00,168 Pali, Stuie! Gledaj, Stuie, pali! 292 00:26:00,450 --> 00:26:02,361 Brzo, vratimo se kući! 293 00:26:02,450 --> 00:26:03,599 Oh, Bože. 294 00:26:20,570 --> 00:26:23,243 U redu, ti glupa životinjo, izvući ću te. 295 00:26:23,330 --> 00:26:25,207 Izvoli. Hajde. 296 00:26:34,890 --> 00:26:37,404 Vau, dečko. Hajde. 297 00:26:53,330 --> 00:26:55,685 Vatra. Vatra na Droghedu. 298 00:26:57,170 --> 00:27:00,003 Da. sta? Sve što možete izdvojiti. 299 00:27:02,450 --> 00:27:06,045 Ne stoj tamo. Idi u kuvarnicu da napravimo gulaš, zar ne? 300 00:27:06,130 --> 00:27:07,927 Neka bude dovoljno za 100. 301 00:27:08,010 --> 00:27:10,843 Dolaze, gospođo, sa svih stanica, Gilly također. 302 00:27:10,930 --> 00:27:12,363 Dovest ću ostale žene. 303 00:27:12,450 --> 00:27:14,759 -Mama? -Meggie, idi se presvuci. 304 00:27:14,850 --> 00:27:17,569 Pomozite sa konjima. Stuie, pođi sa mnom. 305 00:27:37,970 --> 00:27:39,722 Izvoli. Hajde! 306 00:27:54,290 --> 00:27:57,123 Držite ih zajedno. Gledaj! Požuri. 307 00:27:59,170 --> 00:28:01,206 Hajde, ustani. 308 00:28:01,730 --> 00:28:04,802 -Užasno je. -Izvoli. Da, hajde! 309 00:28:16,810 --> 00:28:18,323 Hajde, ulazi. 310 00:28:29,410 --> 00:28:31,799 Bože, mama, beži od nas. 311 00:28:35,650 --> 00:28:37,766 -Mama? -Nastavi raditi, Meggie. 312 00:28:58,810 --> 00:29:00,607 Hoćeš li to pogledati? 313 00:29:13,050 --> 00:29:16,326 Charlie, pusti te pse! Uzmi crevo i donesi ga ovamo! 314 00:29:16,410 --> 00:29:18,207 A ti, pođi sa mnom! 315 00:29:18,290 --> 00:29:19,769 -Meggie, jesi li dobro? -Dobro sam. 316 00:29:19,850 --> 00:29:22,683 -Je li Paddy ušao s tobom? -Ne, nisam ga video. 317 00:29:22,770 --> 00:29:26,126 -Tata? Gdje je tata? - On je na dometu, Meggie. 318 00:29:26,210 --> 00:29:28,724 Trebalo bi da telefoniramo okolo, vidi da li je negde ušao. 319 00:29:28,810 --> 00:29:30,607 Ne, linije su prekinute. 320 00:29:33,050 --> 00:29:35,280 Možda momci znaju gde je. 321 00:29:36,810 --> 00:29:38,163 Ovamo! 322 00:30:04,730 --> 00:30:06,049 Ne, Bože, molim te! 323 00:30:28,930 --> 00:30:31,080 Istočni vodotoranj je presušio. 324 00:30:44,250 --> 00:30:46,639 Gđo CIeary, odmorite se. 325 00:30:50,610 --> 00:30:53,568 Gubimo ga! Judas Priest, gubimo ga! 326 00:30:54,930 --> 00:30:56,409 Idi, momče. 327 00:30:56,770 --> 00:30:58,089 Kako je tamo? 328 00:30:58,170 --> 00:31:01,765 -Ništa to neće zaustaviti. -Pazi! 329 00:31:02,050 --> 00:31:05,565 -Proći će! -Pazi! 330 00:31:35,010 --> 00:31:37,399 Oh, Meggie, naše staro mesto. 331 00:31:55,650 --> 00:31:57,208 Mama, vidi. 332 00:31:58,450 --> 00:32:00,566 -To je do kuće! -Oh, Meggie. 333 00:32:27,250 --> 00:32:31,084 -Momci, pokvasite verandu! -Nema vode! 334 00:33:17,650 --> 00:33:19,049 Kiša. Stuie! 335 00:33:20,730 --> 00:33:22,129 Pada kiša! 336 00:33:28,290 --> 00:33:29,769 Spašeni smo! 337 00:34:07,650 --> 00:34:10,210 Pusti ga da spava. Jadna stara draga. 338 00:34:11,050 --> 00:34:14,087 Znam da bi želio da ti pomogne Potražite g. CIearyja. 339 00:34:19,290 --> 00:34:20,564 Sretno. 340 00:34:52,930 --> 00:34:54,249 Evo gdje se razvlačimo. 341 00:34:54,330 --> 00:34:57,527 I zapamti, ko god nađe tatu, ispaliti tri metka. 342 00:35:18,690 --> 00:35:19,805 tata! 343 00:35:40,970 --> 00:35:43,359 Nisam imao pojma da je vatra ugasila ovako daleko. 344 00:36:12,370 --> 00:36:13,485 tata? 345 00:37:36,970 --> 00:37:39,245 Stu, gdje si? 346 00:37:44,690 --> 00:37:48,365 Mora da je Stuie dao znak. Jahao je u ovom pravcu. 347 00:38:23,890 --> 00:38:25,608 Ne ulazi, mama. 348 00:38:28,330 --> 00:38:29,445 Paddy? 349 00:38:33,930 --> 00:38:35,124 I Stu. 350 00:38:36,290 --> 00:38:38,850 Stu? Kako to misliš? 351 00:38:40,530 --> 00:38:44,045 -Ne, ne oboje! -Ne želiš to da vidiš. 352 00:38:44,690 --> 00:38:45,884 Ne Stu! 353 00:39:33,810 --> 00:39:35,402 Vratio si se. 354 00:39:38,970 --> 00:39:40,926 Draga Meggie, ne plači. 355 00:39:42,130 --> 00:39:44,485 Svijetu nije došao kraj zbog požara... 356 00:39:44,570 --> 00:39:46,686 ma koliko strašno bilo. 357 00:39:47,010 --> 00:39:50,082 Na sigurnom si. To je sve što je važno. 358 00:39:50,570 --> 00:39:52,128 Bila sam tako zabrinuta. 359 00:39:52,650 --> 00:39:55,960 Harry Gough me je nazvao i odmah sam izleteo. Zamislite.... 360 00:39:57,690 --> 00:39:59,123 Onda ne znaš. 361 00:40:00,530 --> 00:40:02,566 Otac, tata i Stuie... 362 00:40:03,130 --> 00:40:04,529 oni su mrtvi. 363 00:40:07,010 --> 00:40:08,079 br. 364 00:40:12,810 --> 00:40:16,200 tata je poginuo u požaru, i Stuie ga je pronašao. 365 00:40:18,290 --> 00:40:20,724 A onda je tu bila i divlja svinja... 366 00:40:21,570 --> 00:40:23,481 i to je ubilo moju Stuie. 367 00:40:54,930 --> 00:40:55,999 šta je to? 368 00:40:56,290 --> 00:41:00,442 Avion je zaglavio u blatu kada sleteli smo. Mora da sam imao modrice u boku. 369 00:41:01,610 --> 00:41:03,043 Daj da vidim. 370 00:41:13,890 --> 00:41:17,724 - Ovako si jahao od Gillyja? -Jedva sam to primetio. 371 00:41:18,810 --> 00:41:21,722 Bio sam zabrinut za konja prolazeći kroz svo to blato. 372 00:41:21,810 --> 00:41:24,324 Pozajmio sam ga u Gillyju. 373 00:41:25,690 --> 00:41:26,839 Oh, Bože. 374 00:41:27,530 --> 00:41:28,645 Nemoj. 375 00:41:31,370 --> 00:41:32,803 Meggie, nemoj. 376 00:41:45,010 --> 00:41:45,999 Ne! 377 00:41:52,810 --> 00:41:54,721 Šta si mi uradio? 378 00:41:55,810 --> 00:41:58,278 Šta bi mi mogao učiniti ako ti dozvolim? 379 00:44:43,570 --> 00:44:46,084 Bilo je dobro od vas što ste bili ovdje, oče. 380 00:44:47,250 --> 00:44:49,923 Paddyju bi to značilo cijeli svijet... 381 00:44:50,450 --> 00:44:51,849 i za Stuie. 382 00:45:00,930 --> 00:45:02,682 Zanimljivo je, znaš. 383 00:45:03,970 --> 00:45:07,440 Kada je izgledalo kao da vatra bi mogla uzeti sve... 384 00:45:07,810 --> 00:45:10,608 Stalno sam razmišljao o najčudnijim stvarima. 385 00:45:11,290 --> 00:45:14,009 Nisam mislio ni na smrt ni na decu... 386 00:45:15,250 --> 00:45:18,526 ili ovu prelepu kuću u ruševinama. 387 00:45:22,650 --> 00:45:25,801 Sve o čemu sam mogao da razmišljam bili su moji računi... 388 00:45:31,130 --> 00:45:33,598 čarape koje sam plela za Pedija... 389 00:45:36,010 --> 00:45:38,729 kalupi za torte u obliku srca... 390 00:45:40,730 --> 00:45:44,006 Frank me je napravio prije mnogo godina. 391 00:45:48,130 --> 00:45:50,405 Kako bih mogao preživjeti bez njih? 392 00:45:52,250 --> 00:45:54,002 Sve male stvari. 393 00:45:57,970 --> 00:46:00,404 Stvari koje se ne mogu zameniti. 394 00:46:14,690 --> 00:46:17,284 Prekasno je, kao i cijeli moj život. 395 00:46:18,730 --> 00:46:22,040 Prekasno za njega, prekasno za mene. 396 00:46:25,050 --> 00:46:28,838 Nikada ne mogu uzeti svog Pedija sada u mom naručju. 397 00:46:30,370 --> 00:46:32,281 nikad mu ne mogu reći... 398 00:46:32,450 --> 00:46:33,290 jedina stvar koju je ikada želio da kažem, da sam ga volela. 399 00:46:33,290 --> 00:46:35,724 jedina stvar koju je ikada želio da kažem, da sam ga volela. 400 00:46:36,930 --> 00:46:39,842 Ja ga volim, oče. 401 00:47:05,410 --> 00:47:07,560 Nikada me više nećeš vidjeti kako plačem. 402 00:47:10,370 --> 00:47:12,600 Zauvek sam završio sa suzama. 403 00:47:15,690 --> 00:47:18,079 Imaš dva sina koja su ti ostala, Fi... 404 00:47:19,930 --> 00:47:21,602 i imaš Megi. 405 00:47:22,570 --> 00:47:24,765 Nije prekasno za Meggie. 406 00:47:26,330 --> 00:47:29,481 -Meggie? -Hoćeš li mi nešto obećati? 407 00:47:32,970 --> 00:47:34,289 Ako želite. 408 00:47:36,770 --> 00:47:39,364 Pazi na Meggie. Ne zaboravi je. 409 00:47:40,530 --> 00:47:43,681 Neka ide na lokalne plesove, upoznaj mladiće. 410 00:47:44,050 --> 00:47:48,202 Pomozite joj da pogleda svoj svijet i nadji nekog dobrog, ljubaznog coveka za udaju... 411 00:47:48,770 --> 00:47:52,479 ko će joj dati decu i sopstveni dom. Vrijeme je. 412 00:47:57,010 --> 00:48:00,685 - Šta god kažete, oče. -Fee, ona je tvoja ćerka. 413 00:48:01,490 --> 00:48:03,879 Kao da se toga nikad ne sjećaš. 414 00:48:05,810 --> 00:48:07,289 Da li neka žena? 415 00:48:09,290 --> 00:48:10,882 Šta je ćerka? 416 00:48:12,130 --> 00:48:14,246 Samo podsjetnik na bol... 417 00:48:14,730 --> 00:48:16,925 mlađa verzija sebe... 418 00:48:17,250 --> 00:48:20,720 koji će raditi sve iste stvari, plakati iste suze. 419 00:48:22,530 --> 00:48:23,849 Ne, oče. 420 00:48:25,290 --> 00:48:27,599 Pokušavam da zaboravim da imam ćerku. 421 00:49:09,730 --> 00:49:11,083 Preživjelo je. 422 00:49:18,290 --> 00:49:22,124 Meggie, ne trebam te podsjećati. Ne sada, nikad. 423 00:49:23,730 --> 00:49:26,722 Nosim te u sebi. Vi to znate. 424 00:49:30,410 --> 00:49:31,684 Moram da idem. 425 00:49:34,210 --> 00:49:35,245 Da. 426 00:49:37,250 --> 00:49:39,286 Sve je u redu sada. 427 00:49:39,890 --> 00:49:41,289 Sve u redu. 428 00:49:42,730 --> 00:49:45,039 Mrtvi su sahranjeni i blagoslovljeni... 429 00:49:45,210 --> 00:49:47,246 i ti i mama da moj život isplaniram. 430 00:49:47,330 --> 00:49:49,480 Meggie, moramo stati na kraj ovome. 431 00:49:50,690 --> 00:49:54,399 Moj život pripada Bogu. Oduvek si to znao. 432 00:49:55,410 --> 00:49:57,401 Taj dragi i blagi Bog... 433 00:49:58,930 --> 00:50:02,764 ko je uzeo od mene sve koje sam najviše voleo na svetu. 434 00:50:03,410 --> 00:50:04,729 Jedan po jedan. 435 00:50:05,610 --> 00:50:07,521 Frank i Hal... 436 00:50:08,490 --> 00:50:09,764 i Stuie... 437 00:50:10,890 --> 00:50:12,323 i moj otac. 438 00:50:13,850 --> 00:50:16,842 I ti, naravno. Uvijek ti. 439 00:50:22,690 --> 00:50:24,203 Bog je milostiv. 440 00:50:25,610 --> 00:50:27,840 Neće biti nikog drugog da tuguje. 441 00:50:28,490 --> 00:50:29,969 On je milostiv. 442 00:50:31,170 --> 00:50:33,968 Znam da to sada ne vidite, ali on jeste. 443 00:50:35,770 --> 00:50:37,408 Poštedeo je ružu. 444 00:50:39,290 --> 00:50:40,848 On je poslao kišu. 445 00:50:45,530 --> 00:50:47,122 Ko je poslao vatru? 446 00:53:22,050 --> 00:53:23,688 Dobro, došli su. 447 00:53:24,410 --> 00:53:28,642 Lijepo ih je vidjeti nakon dvije godine čak ni dovoljno ovaca da bi bile potrebne. 448 00:53:28,930 --> 00:53:30,841 Mislim da su svi novi momci. 449 00:53:31,610 --> 00:53:34,443 Nije loše izgleda, za striženje muškaraca. 450 00:53:37,170 --> 00:53:39,525 -Ovaj je pravi dandy. -Koji? 451 00:53:40,490 --> 00:53:43,288 Mislite onaj u bijelom. Pretpostavljam da je on dobro. 452 00:53:43,370 --> 00:53:47,568 Kladim se da sve svoje vrijeme provodi perući i peglanje, samo da zadržimo izgled. 453 00:53:47,650 --> 00:53:51,484 Kladim se na čoveka sa njegovim izgledom ne mora sam da pere. 454 00:53:52,850 --> 00:53:54,203 Mrs. Smith. 455 00:54:30,650 --> 00:54:32,368 Uzmi ovu vunu! 456 00:55:07,810 --> 00:55:10,961 U redu, momci! Došao je tvoj dan! 457 00:55:14,290 --> 00:55:16,201 Znaš, duguješ mi jedno. 458 00:55:27,690 --> 00:55:30,363 Ti si običan drednout, zar ne? 459 00:55:30,570 --> 00:55:32,049 sta je sa tobom? 460 00:55:32,130 --> 00:55:34,280 Nikad nisam vidio šefa koji je drzak ko bi mogao tako da striže. 461 00:55:34,370 --> 00:55:38,249 Volim da držim ruku. Ti si O'Neill, zar ne? 462 00:55:38,450 --> 00:55:40,600 Da, gospodine, Luke O'Neill. 463 00:55:43,170 --> 00:55:44,530 Pogledaj ovo, Bobe. 464 00:55:44,770 --> 00:55:47,648 O'Neill Shore 200. Samo par ispred tebe. 465 00:55:49,330 --> 00:55:52,686 Momci su pričali o tome započinjanje nadmetanja između vas dvoje. 466 00:55:52,770 --> 00:55:55,159 -Jesu li sada? -Pa znaš... 467 00:55:55,250 --> 00:55:58,765 oni su uvek željni osvojiti nekoliko funti u klađenju. 468 00:56:00,010 --> 00:56:02,399 Zašto ne? Šta ti misliš, O'Neill? 469 00:56:05,850 --> 00:56:08,239 Činjenica je da nisam mnogo na takmičenjima... 470 00:56:08,330 --> 00:56:10,924 ali svejedno vam hvala, gospodine CIeary. 471 00:56:58,650 --> 00:57:00,606 -Dobar dan, gospođice. -Dobar dan. 472 00:57:01,370 --> 00:57:03,247 Sveži kao tratinčica, zar ne? 473 00:57:03,330 --> 00:57:06,925 Ništa kao šišanje tona ili dvije ovaca da namjesti čovjeka. 474 00:57:07,370 --> 00:57:08,928 Ja sam Luke O'Neill. 475 00:57:09,170 --> 00:57:12,321 -Pretpostavljam da si ti poznata Meggie CIeary. -Da li? 476 00:57:12,410 --> 00:57:14,844 Kako ste došli do te informacije? 477 00:57:14,930 --> 00:57:18,161 Video sam te kako se hladiš na vašoj lepoj, velikoj verandi. 478 00:57:18,410 --> 00:57:21,083 -I rekli su da si lepotica. -Stvarno? 479 00:57:21,490 --> 00:57:23,287 Šta su vam još rekli? 480 00:57:23,370 --> 00:57:26,328 Iznenadili biste se šta čovjek može naučiti ako je zainteresovan. 481 00:57:26,410 --> 00:57:27,525 Judy... 482 00:57:29,130 --> 00:57:32,088 Gospođa Smith te je tražila. Nešto o pranju. 483 00:57:32,170 --> 00:57:33,728 Da, gospodine CIeary. 484 00:57:34,330 --> 00:57:35,365 Judy? 485 00:57:40,530 --> 00:57:42,168 To nije bilo lijepo. 486 00:57:45,290 --> 00:57:46,848 Još uvijek ste zainteresirani? 487 00:58:04,130 --> 00:58:07,361 Slušaj, čoveče, trebalo bi da daš to takmičenje malo više razmišljanja. 488 00:58:07,450 --> 00:58:09,441 Ti si dobar par za Boba. 489 00:58:09,530 --> 00:58:11,248 Mogao bih nadmašiti Boba Ciearyja svakog dana... 490 00:58:11,330 --> 00:58:14,128 ako sam bio dovoljno okrutan da ga pokaže pred ovim ljudima. 491 00:58:14,210 --> 00:58:17,441 Bob nije takav. I šta te briga uopšte? 492 00:58:17,530 --> 00:58:20,203 Ići ćeš niz stazu za par nedelja. 493 00:58:20,290 --> 00:58:22,087 Pete, ko je ta devojka? 494 00:58:22,650 --> 00:58:24,527 To je samo Meggie. Sad, slušaj... 495 00:58:24,610 --> 00:58:27,602 ima dobrog novca u ovom takmičenju, Kažem ti. 496 00:59:02,010 --> 00:59:04,205 Ne bi trebalo da plivam sam, znaš. 497 00:59:04,850 --> 00:59:06,249 Previše opasno. 498 00:59:07,210 --> 00:59:09,041 I šta ti radiš ovde? 499 00:59:12,090 --> 00:59:13,887 Vidim da se ne udaviš. 500 00:59:16,730 --> 00:59:20,848 Ne znam zašto bi plivao u toj stvari, u svakom slučaju. Miriše na pakao. 501 00:59:20,930 --> 00:59:22,443 To je sumpor. 502 00:59:30,170 --> 00:59:31,762 Ja sam Luke O'Neill. 503 00:59:34,130 --> 00:59:35,563 Meggie CIeary. 504 00:59:40,530 --> 00:59:41,679 Meggie? 505 00:59:42,570 --> 00:59:44,606 To ti nimalo ne odgovara. 506 00:59:45,010 --> 00:59:48,127 Nema dovoljno dostojanstva. Zvaću te Meghann. 507 00:59:48,290 --> 00:59:50,246 Mrzim ime Meghann. 508 01:00:00,370 --> 01:00:02,042 Laku noć, Meghann. 509 01:00:49,690 --> 01:00:52,807 Često se pitam šta može da objasni takvu tugu... 510 01:00:53,410 --> 01:00:56,129 na licu sa toliko duhovne lepote. 511 01:00:58,850 --> 01:01:02,286 Trebalo bi mi biti žao što mislim da izgledam tužno kada se molim, Vaša Milosti. 512 01:01:02,370 --> 01:01:03,962 Ne, ali je istina. 513 01:01:05,490 --> 01:01:07,208 A u drugim vremenima... 514 01:01:07,890 --> 01:01:10,358 kad misliš da niko ne gleda. 515 01:01:11,730 --> 01:01:15,359 I protok vremena Čini se da to samo produbljuje, moj RaIph. 516 01:01:16,610 --> 01:01:20,319 Možda je to irski soj u meni. Mi smo tragična gomila, znaš. 517 01:01:20,410 --> 01:01:22,605 Dobili ste žicu iz Vatikana jutros. 518 01:01:22,690 --> 01:01:26,524 Atinska konferencija je sve dogovoreno. Uskoro ću srediti naše planove putovanja. 519 01:01:26,610 --> 01:01:29,602 Sjajno. Crkva je davno zakasnila za neke diskusije... 520 01:01:29,690 --> 01:01:31,965 sa našom grčkom pravoslavnom braćom. 521 01:01:33,970 --> 01:01:36,359 Drago mi je što me želiš da te pratim. 522 01:01:36,450 --> 01:01:39,010 Biće to odličan trening za vas. 523 01:01:39,770 --> 01:01:43,809 Dobra prilika da negujete svoju karijeru kao crkveni diplomata. 524 01:01:45,210 --> 01:01:47,724 A osim toga, dobro znaš... 525 01:01:47,810 --> 01:01:51,200 da ste postali nezamenljivi za mene, moj dragi RaIph. 526 01:01:51,650 --> 01:01:54,562 ako nisi sa mnom, kako bih mogao da nastavim... 527 01:01:54,650 --> 01:01:57,039 moja zanimljiva mala igrica vježbanja... 528 01:01:57,130 --> 01:02:01,840 šta vas tačno tera? 529 01:02:09,850 --> 01:02:13,638 Prerano je reći, ali mogli smo jedan od najvećih klipova ikada. 530 01:02:13,730 --> 01:02:16,927 Lijepo je vidjeti kako se to mjesto vraća na osnovu nečeg poput plaćanja. 531 01:02:17,010 --> 01:02:21,367 Ne verujem da je to bilo pre samo dve godine, Božić, da smo skoro izgoreli. 532 01:02:21,450 --> 01:02:23,839 Nisam to mogao bez oca Ralfa... 533 01:02:23,930 --> 01:02:26,398 dajući nam novac za nove zalihe. 534 01:02:31,370 --> 01:02:32,962 Dobar dan, Meghann. 535 01:02:33,770 --> 01:02:34,919 Gospođice. 536 01:02:35,770 --> 01:02:38,443 Dobar dan, O'Neill. Šta možemo učiniti za vas? 537 01:02:38,610 --> 01:02:42,888 -Došao sam zbog takmičenja u striženju. -Mislio sam da nisi zainteresovan. 538 01:02:43,130 --> 01:02:47,362 Momci su bili na meni oko toga, pa sam mislio da bih mogao probati. 539 01:02:48,050 --> 01:02:50,086 Dobro, samo navedite svoje uslove. 540 01:02:50,450 --> 01:02:53,248 Da ja pobedim, šta biste rekli da me unajmiš kao stočara? 541 01:02:53,330 --> 01:02:56,447 -Stočar? -Samo na mesec dana, recimo, da me isprobaš. 542 01:02:56,930 --> 01:02:59,649 Znam kako se bavim stokom, u redu. 543 01:03:01,090 --> 01:03:03,968 Mislio sam da ne zapošljavamo bilo koji novi stočar ove godine. 544 01:03:04,050 --> 01:03:07,281 Ako je Luke tako dobar u sedlu kako je u odboru.... 545 01:03:07,370 --> 01:03:10,919 Kamenovati vrane, pomislio bi da sam već izgubio ovo takmičenje. 546 01:03:11,450 --> 01:03:13,406 Šta ako izgubiš, O'Neill? 547 01:03:13,890 --> 01:03:17,007 Isti uslovi, osim što radim mjesec dana besplatno. 548 01:03:17,090 --> 01:03:19,923 Zapravo ćete raditi bez plaće samo da budem stočar? 549 01:03:20,010 --> 01:03:22,888 Ali to je glupo. Mogao bi napraviti više u svakom slučaju kod šišanja. 550 01:03:22,970 --> 01:03:25,165 Da, ali strižer je rover. 551 01:03:25,450 --> 01:03:28,123 Ne nameravam da budem rover celog života. 552 01:03:28,650 --> 01:03:31,005 I sviđa mi se ovdje na Droghedi. 553 01:03:34,570 --> 01:03:38,199 U redu, momci, ovo je posljednji poziv. Gospodo, da ih čujemo. 554 01:03:38,330 --> 01:03:39,968 Ovo $5 na CIeary. 555 01:03:40,050 --> 01:03:41,881 Upariću bilo šta od toga. 556 01:03:44,650 --> 01:03:46,641 Sada svi znamo pravila. 557 01:03:47,850 --> 01:03:50,318 Muškarci će šišati samo dva sata... 558 01:03:50,690 --> 01:03:53,602 i pošto je moj rođeni brat tamo, Izlazim. 559 01:03:53,690 --> 01:03:56,602 Želim da jedan od vas striže muškarce da vodim rezultat... 560 01:03:56,690 --> 01:03:59,682 a vi, momci Drogheda, izaberite muškarca koji će paziti na vrijeme. 561 01:03:59,770 --> 01:04:02,045 -Jesmo li spremni, ljudi? -Da! 562 01:04:14,210 --> 01:04:16,519 G. CIeary, pokažite mu šta jedan šef može da uradi. 563 01:04:16,610 --> 01:04:18,089 Pokazaćemo mu! 564 01:04:20,770 --> 01:04:22,647 Drži ga mirno, O'Neill. 565 01:04:24,410 --> 01:04:26,002 Hajde! 566 01:04:54,370 --> 01:04:55,723 Idemo. 567 01:05:05,850 --> 01:05:07,044 Hajde. 568 01:05:15,690 --> 01:05:19,569 U redu, g. CIeary, raščistite se. Samo ga stisnite kroz ventilator. 569 01:05:20,210 --> 01:05:22,724 Požurite! Niz padobran! 570 01:05:23,050 --> 01:05:24,802 Dobra emisija, O'Neill! 571 01:05:43,330 --> 01:05:47,881 Praviš duplo veći broj udaraca jer ne puniš svoje makaze. 572 01:05:48,610 --> 01:05:50,407 Napuni svoje makaze, momče! 573 01:05:53,010 --> 01:05:54,602 Nemojte nas izneveriti. 574 01:05:55,810 --> 01:05:57,368 Hajde, O'Neill. 575 01:05:58,770 --> 01:06:01,079 To je to, O'Neill, sad si ga u bijegu! 576 01:06:03,130 --> 01:06:05,439 -Hajde! -Jack, ko pobjeđuje? 577 01:06:05,890 --> 01:06:09,849 Prošlo je samo pola, još sat vremena do kraja. Ali izgleda kao da je stari Bob do sada gubio. 578 01:06:09,930 --> 01:06:11,841 Gubite? Hajde, Meggie. 579 01:06:12,050 --> 01:06:14,200 Judy, vrati se u kuću. 580 01:06:14,290 --> 01:06:16,804 Možeš ti to. Dugi udarci, g. CIeary. 581 01:06:19,050 --> 01:06:20,847 Napuni svoje makaze, momče! 582 01:06:21,490 --> 01:06:23,208 Luke, obrati pažnju! 583 01:06:27,370 --> 01:06:30,680 Hajde, Bobe, pokažimo im od čega su napravljeni Drogheda muškarci! 584 01:06:31,730 --> 01:06:35,120 -Mogao bih da ošišam tog ucenika. -To je njegov posao, gospođice. 585 01:06:35,570 --> 01:06:37,959 Ostani unutra, Bob! Ti to možeš! 586 01:06:57,730 --> 01:06:59,527 Nemoj stati! Nastavite! 587 01:07:25,610 --> 01:07:27,043 Hajde, Bobe! 588 01:07:34,770 --> 01:07:37,921 Dva minuta do kraja! 589 01:07:39,770 --> 01:07:40,919 Idi! Idi! 590 01:08:24,970 --> 01:08:27,928 Šta sam ti rekao? Sam sam ga naučio! 591 01:08:35,570 --> 01:08:38,482 Šta je sa navijanjem za bonzer protivnika? Luke O'Neill! 592 01:08:38,570 --> 01:08:40,481 Hip, hip, ura! 593 01:08:44,050 --> 01:08:48,123 Nema kafane oko 40 milja, ali ako bure ruma i još jedno pivo... 594 01:08:48,210 --> 01:08:50,724 će oduzeti ubod, napolju su! 595 01:08:52,810 --> 01:08:55,608 Bravo, Bob. 596 01:08:56,610 --> 01:08:57,759 To je moj Bob. 597 01:09:02,650 --> 01:09:05,164 Onda se osećam kao šampion, Bobe? 598 01:09:14,290 --> 01:09:16,850 -Čestitam, g. CIeary. -Bob. 599 01:09:17,250 --> 01:09:20,765 Bila je to samo pola ovce. Mogao sam krenuti drugim putem. 600 01:09:21,130 --> 01:09:25,089 Imaš sebe kao stočar, besplatno narednih mjesec dana. 601 01:09:25,610 --> 01:09:27,885 Onda ako ti se dopada ono što vidiš.... 602 01:12:03,170 --> 01:12:06,685 Ovdje nema mnogo za vidjeti sada smo sklonili vunu. 603 01:12:07,530 --> 01:12:09,486 Pitam se da nisi pristao na to. 604 01:12:09,570 --> 01:12:12,448 Čini se da niste napravili ovdje je velika pogodba. 605 01:12:12,530 --> 01:12:14,122 Zadovoljan sam s tim. 606 01:12:17,570 --> 01:12:20,323 Sledeće subote uveče je ples. 607 01:12:20,490 --> 01:12:22,321 Hoćeš li poći sa mnom? 608 01:12:23,410 --> 01:12:26,243 Hvala, ali ne mogu da plešem tako da ne bi bilo puno smisla. 609 01:12:26,330 --> 01:12:28,241 Nema šta da se pleše. 610 01:12:29,330 --> 01:12:32,367 Mogao bih te naučiti u dva trzaja jagnjećeg repa. 611 01:12:34,250 --> 01:12:36,923 Pitam se da li je tvoj brat pozajmio bi nam auto. 612 01:12:37,010 --> 01:12:39,729 Trebalo bi da idemo sa stilom, zar ne? 613 01:12:40,010 --> 01:12:43,719 - Rekao sam da neću ići. -Ne. Rekao si da ne znaš plesati... 614 01:12:44,490 --> 01:12:48,039 i rekao sam da ću te naučiti. Nisi uplašen, zar ne? 615 01:12:48,370 --> 01:12:50,440 Ne. Ne ovde. 616 01:12:51,250 --> 01:12:55,766 To je samo šupa za vunu, znaš. I idemo na bal za vunu. 617 01:12:56,370 --> 01:12:57,485 sada.... 618 01:12:58,650 --> 01:13:00,402 Jedan, dva, tri.... 619 01:13:12,970 --> 01:13:14,403 Jedan, dva, tri.... 620 01:13:18,890 --> 01:13:21,609 -Zabavljaš se? -Ne puštaj me. 621 01:13:22,410 --> 01:13:24,002 Ne namjeravam. 622 01:13:27,450 --> 01:13:30,442 Ti si najlepsa devojka Video sam u toj haljini. 623 01:13:30,530 --> 01:13:34,409 Hvala ti. ne svidja mi se to, ali to je jedina haljina za zabavu koju imam. 624 01:13:34,490 --> 01:13:37,129 Hajde, otmena devojka kao ti? 625 01:13:37,210 --> 01:13:39,644 Mogao si da kupiš onoliko haljina koliko ti se sviđa. 626 01:13:39,730 --> 01:13:41,163 Da li to mislite? 627 01:13:41,250 --> 01:13:44,048 Da sam ja neki snobovski skvoter kćeri? Jer nisam. 628 01:13:44,130 --> 01:13:46,849 Cijerijevi čak i ne posjeduju Droghedu, i nikada nećemo. 629 01:13:46,930 --> 01:13:50,206 Dirnuo sam živac, zar ne? Žao mi je, Meghann. 630 01:13:50,690 --> 01:13:53,363 Znam blažene papiste jesi li otišao sa svog mjesta. 631 01:13:53,450 --> 01:13:56,203 -Kako to misliš? -Ma, ali mi smo osetljivi. 632 01:13:56,890 --> 01:13:59,882 Pretpostavljam da me sada nikad nećeš imati jer sam protestant. 633 01:13:59,970 --> 01:14:02,609 -Jesi? -Narandžasta do kraja. 634 01:14:03,170 --> 01:14:05,968 Mislim Katolička crkva vodi ga gomila pudera... 635 01:14:06,050 --> 01:14:07,961 u crnim spavaćicama. 636 01:14:20,530 --> 01:14:23,363 Vi valtz božanski, g. O'Neill. 637 01:14:23,570 --> 01:14:26,243 Nadam se da Meggie nema nameru biti sebičan. 638 01:14:27,170 --> 01:14:29,809 Bila bi mi čast da plešem sa vama, gđice CarmichaeI... 639 01:14:29,890 --> 01:14:33,405 ali, vidite, gospođica CIeary ovdje unajmio me je na cijelu noć. 640 01:15:17,290 --> 01:15:19,520 -Ovo nije tako loše, zar ne? -Šta? 641 01:15:19,770 --> 01:15:22,807 -Ples. -Mislim da sam naučio da mi se sviđa. 642 01:15:23,410 --> 01:15:26,368 Dobro, jer ima još jedan ples sljedeće sedmice... 643 01:15:26,730 --> 01:15:29,802 i sedmicu nakon toga, i sedmicu nakon toga. 644 01:15:44,770 --> 01:15:48,001 Tako sam otišao u šupu za vunu kada sam imao 12 godina, kao tar-boy. 645 01:15:48,330 --> 01:15:50,480 Ja i moj drug, Arne Swenson. 646 01:15:51,690 --> 01:15:54,727 On je najbolji, Arne jeste. Uvek sam pazio na mene. 647 01:15:55,250 --> 01:15:58,162 -Siže li se i dalje? -Ne, ne Arne. 648 01:15:59,730 --> 01:16:03,166 On vodi bandu rezača trske gore u severnom Kvinslendu. 649 01:16:03,250 --> 01:16:07,368 Misliš da je šišanje teško, ali ja ti kažem nema puno momaka... 650 01:16:07,450 --> 01:16:10,487 dovoljno veliki ili dovoljno jak da iseče šećernu trsku. 651 01:16:11,090 --> 01:16:13,888 Tako zvuči tvoja životna ambicija. 652 01:16:16,130 --> 01:16:19,440 Ne bih imao ništa protiv da probam za novac koji može zaraditi. 653 01:16:20,610 --> 01:16:23,602 Moja životna ambicija je da imam svoje mesto... 654 01:16:24,290 --> 01:16:28,169 moja sopstvena stanica za ovce, gore zapadni Kvinslend, odakle ja dolazim. 655 01:16:29,410 --> 01:16:32,208 I ja ću jednog dana, imam svoje mesto. 656 01:16:35,130 --> 01:16:37,246 I nekoga sa kim to podijeliti. 657 01:16:38,130 --> 01:16:40,928 Neko ko će me voleti i radi sa mnom. 658 01:17:41,130 --> 01:17:42,961 Bože, ti si prelijepa. 659 01:17:47,890 --> 01:17:50,404 Koliko puta ste bili zaljubljeni? 660 01:17:56,090 --> 01:17:57,409 Samo jednom. 661 01:17:58,650 --> 01:18:01,448 ko god on bio, bio je budala što te je pustio. 662 01:18:32,290 --> 01:18:33,962 Laku noć, Meghann. 663 01:20:14,570 --> 01:20:17,084 Nisi razumeo ovu predstavu, Fedra? 664 01:20:17,170 --> 01:20:20,640 Primijetili ste kako sam bio tih kroz konferenciju ovdje u Atini. 665 01:20:20,730 --> 01:20:24,040 Moj grčki nije dorastao tvom, Bojim se, Vaša Milosti. 666 01:20:24,130 --> 01:20:27,918 Morate učiti svoje jezike ako ćeš biti crkveni diplomata. 667 01:20:28,490 --> 01:20:31,800 Umirući mladić u predstavi je Hipolit. 668 01:20:33,130 --> 01:20:37,362 Hladan je prema Afroditi, boginja ljubavi. 669 01:20:38,050 --> 01:20:40,120 Da ga kaznim za njegov nemar... 670 01:20:40,210 --> 01:20:44,249 ona uzrokuje njegovu majku da se beznadežno zaljubim u njega. 671 01:20:44,850 --> 01:20:48,081 Ali, Hipolit je odbacuje. 672 01:20:48,770 --> 01:20:50,920 I zato se ona ubija? 673 01:20:51,010 --> 01:20:54,889 Hipolitov otac ga krivi i da li ga je ubio... 674 01:20:55,050 --> 01:20:56,847 od boga mora. 675 01:20:57,250 --> 01:20:59,559 Okrutna priča, i tako nepravedna. 676 01:20:59,850 --> 01:21:03,445 Hipolit umire iako je nevin. U stvari, ponaša se pohvalno. 677 01:21:03,530 --> 01:21:06,283 Dobra katolička interpretacija, da, možda. 678 01:21:06,370 --> 01:21:08,440 Ali starim Grcima... 679 01:21:08,970 --> 01:21:12,963 on je prilično kriv za greh ponosa. 680 01:21:15,050 --> 01:21:18,008 Vidite, to je to Hipolit se drži... 681 01:21:18,090 --> 01:21:20,285 iznad ljudske ljubavi. 682 01:21:22,130 --> 01:21:23,404 Hladan je. 683 01:21:24,970 --> 01:21:28,121 Neće ni priznati ta ljudska strast postoji. 684 01:21:30,010 --> 01:21:33,480 A šta ako bi on to priznao? Da li bi tada izbegao svoju sudbinu? 685 01:21:34,810 --> 01:21:36,641 To je surovost... 686 01:21:36,970 --> 01:21:39,040 jer je ovo njegova sudbina. 687 01:21:39,890 --> 01:21:42,688 Ne može da izabere da voli... 688 01:21:44,130 --> 01:21:47,008 više nego njegova jadna majka može izabrati da bude hladno. 689 01:21:47,090 --> 01:21:49,888 Bogovi su to htjeli za svoj sport. 690 01:21:51,650 --> 01:21:56,087 Okrutan, ali pre privlačan sistem, zar nije? 691 01:21:57,130 --> 01:22:01,328 Bez odluka, bez savesti, nema agonije slobodne volje... 692 01:22:01,610 --> 01:22:04,682 ništa. Sve suđeno od prve. 693 01:22:05,610 --> 01:22:09,603 Prilično šokantno u suprotnosti sa učenjem Rimske crkve. 694 01:22:10,290 --> 01:22:13,566 moj dragi RaIph, zar ne smatrate da je ponižavajuće da shvatite... 695 01:22:13,650 --> 01:22:16,403 da kada je ova predstava prvi put izvedena... 696 01:22:16,650 --> 01:22:21,007 Rim je i dalje bio zaražen sa krznom odjevenim varvarima? 697 01:22:34,170 --> 01:22:36,365 Jednostavno te smatraju predivnim. 698 01:22:36,650 --> 01:22:38,800 Od bogova, možda? 699 01:23:10,930 --> 01:23:12,921 Opet su bili zajedno. 700 01:23:13,010 --> 01:23:15,888 Ne vidim štetu. Nikada ne dopušta da to ometa posao. 701 01:23:15,970 --> 01:23:18,484 Ali počinjem da uviđam zašto mu se ovde toliko sviđa. 702 01:23:18,570 --> 01:23:19,889 I meni je drago. 703 01:23:19,970 --> 01:23:23,326 On je jedini muškarac kojeg je Meggie ikada prikazala najmanje zanimanje za. 704 01:23:23,410 --> 01:23:25,970 I neko mora da zadrži CIeary linija ide. 705 01:23:26,050 --> 01:23:28,484 Nadam se da je Meggie sve što želi. 706 01:23:28,730 --> 01:23:31,528 Video sam Angusa MacQueena u Gillyju pre neki dan. 707 01:23:31,650 --> 01:23:34,926 Činilo se da misli da bi Luke mogao biti nešto kao lovac na sreću. 708 01:23:35,010 --> 01:23:36,841 Lovac na bogatstvo, Luke? 709 01:23:37,290 --> 01:23:40,600 Naravno, Meggie ima novca Otac RaIph dolazi po nju... 710 01:23:40,690 --> 01:23:42,362 ali to nije ono što bih nazvao bogatstvom. 711 01:23:42,450 --> 01:23:45,840 Neki bi ipak mogli. Ali mislim on je samo ono što izgleda. 712 01:23:45,930 --> 01:23:48,285 Vrijedan momak sa dosta ambicija. 713 01:23:48,370 --> 01:23:50,201 Pretpostavljam da si u pravu. 714 01:23:50,810 --> 01:23:52,960 U svakom slučaju, Meggie je odrasla žena. 715 01:23:53,050 --> 01:23:57,282 Kako bira da provede svoj život ili je njen novac njena stvar, zar ne? 716 01:24:12,290 --> 01:24:13,689 znaš... 717 01:24:14,170 --> 01:24:15,842 samo sam mislio... 718 01:24:16,850 --> 01:24:19,239 one stare žene na pijaci. 719 01:24:20,130 --> 01:24:23,167 Podsjetila me je koliko sam jednom bio siguran... 720 01:24:23,250 --> 01:24:26,401 da sam našao tvoju Ahilovu petu. 721 01:24:27,930 --> 01:24:29,886 Ti tvoji izgledi.... 722 01:24:32,610 --> 01:24:36,649 Morali su te učiniti metom, ili možda čak i žrtva... 723 01:24:37,210 --> 01:24:39,565 od tolikih želja. 724 01:24:41,490 --> 01:24:44,880 Ali, testirao sam te... 725 01:24:45,610 --> 01:24:47,248 da li si gledao... 726 01:24:48,130 --> 01:24:51,486 bacio vas zajedno sa lepim ženama, i sa muškarcima. 727 01:24:52,730 --> 01:24:55,483 Nema rezultata. Nije treperenje. 728 01:24:56,850 --> 01:24:59,808 Ne. Za šta god da goriš, RaIph... 729 01:25:00,050 --> 01:25:01,768 nije za meso. 730 01:25:02,970 --> 01:25:04,119 ja sam... 731 01:25:05,650 --> 01:25:07,447 iznenađen, Vaša Milosti. 732 01:25:07,930 --> 01:25:10,398 Šokiran, misliš, mojim metodama. 733 01:25:11,090 --> 01:25:12,842 Ali ne bi trebao biti. 734 01:25:13,290 --> 01:25:16,999 To su jednostavne taktike čega morate biti svjesni... 735 01:25:17,650 --> 01:25:21,006 ako tvoja slabost leži gdje mislim da radi: 736 01:25:22,610 --> 01:25:24,009 u ambiciji. 737 01:25:25,090 --> 01:25:28,048 Ako je to greška, pokušaću da je ispravim... 738 01:25:28,410 --> 01:25:29,763 nadbiskup. 739 01:25:30,890 --> 01:25:35,008 To bi mi moglo biti prilično zamorno jer je to slabost koju delim. 740 01:25:36,850 --> 01:25:39,887 I kao i sve samostalne institucije... 741 01:25:40,450 --> 01:25:44,409 Crkva uvek ima svoje mesto za ambiciozne muškarce. 742 01:25:44,850 --> 01:25:46,124 u stvari... 743 01:25:46,250 --> 01:25:49,959 ti si sve čemu se crkva divi... 744 01:25:51,090 --> 01:25:52,569 u njenim visokim zvaničnicima. 745 01:25:52,650 --> 01:25:55,687 Vi ste konzervativni, brzi, suptilni. 746 01:25:57,250 --> 01:25:59,844 Znate dovoljno da nikada ne poklanjate... 747 01:25:59,930 --> 01:26:03,047 šta se dešava iza tih očiju. 748 01:26:03,690 --> 01:26:06,966 I imaš najizvrsniji poklon... 749 01:26:07,170 --> 01:26:09,400 da znate kako ugoditi. 750 01:26:10,250 --> 01:26:12,969 Čak i kada je u pitanju zadovoljstvo one koje mrziš. 751 01:26:13,090 --> 01:26:17,447 Činiš me Makijavelijem, osim što je bio Italijan. 752 01:26:21,170 --> 01:26:23,923 Dragi moj RaIph, ti si oduševljen. 753 01:26:25,250 --> 01:26:29,562 Jedva čekam da vidim tvoj efekat o našim niskim, debelim prelatima u Rimu. 754 01:26:29,650 --> 01:26:30,719 Rim? 755 01:26:30,810 --> 01:26:35,406 Prelepa, uglađena mačka među debelim, preplašenim golubovima. 756 01:26:36,210 --> 01:26:39,043 Vremenom, moj ambiciozni prijatelju. Na vrijeme. 757 01:26:39,610 --> 01:26:42,170 Ove konferencije će se uskoro završiti... 758 01:26:42,410 --> 01:26:45,322 a onda cemo videti... 759 01:26:45,770 --> 01:26:48,330 šta sudbina sprema u Vatikanu... 760 01:26:49,530 --> 01:26:51,088 za nas oboje. 761 01:26:57,210 --> 01:26:58,643 Ovo je super. 762 01:26:59,290 --> 01:27:01,645 Imamo bolje u Queenslandu, naravno. 763 01:27:01,730 --> 01:27:05,439 Ne možete zamisliti koliko ste bili apsurdni te noći, tvrdeći da bih se mogao udaviti. 764 01:27:05,530 --> 01:27:07,361 Mogao si se pretvarati davio si se. 765 01:27:07,450 --> 01:27:11,363 -I da budem smešan kao ti? - Onda sam mogao da te uhvatim... 766 01:27:11,570 --> 01:27:12,923 Spusti me. 767 01:27:14,010 --> 01:27:17,685 ...i radim ono što sam želeo od tog trenutka. 768 01:27:41,890 --> 01:27:44,245 Ne. To je dovoljno. 769 01:27:45,570 --> 01:27:49,722 -Izvini, nisam te htio uvrijediti. -Nisi me uvredio. Zaista. 770 01:27:53,570 --> 01:27:54,969 pretpostavljam... 771 01:27:55,570 --> 01:27:58,289 Samo nisam navikla na to, to je sve. 772 01:27:58,970 --> 01:28:00,562 To je u redu. 773 01:28:01,450 --> 01:28:04,806 Rekao si da si jednom bio zaljubljen, pa sam mislio da mora da je... 774 01:28:04,930 --> 01:28:08,161 -Ali pretpostavljam da nije bilo tako. -Ne, nije. 775 01:28:12,850 --> 01:28:14,169 Nije. 776 01:28:15,610 --> 01:28:17,168 Najbolje bi bilo da uđemo. 777 01:28:53,570 --> 01:28:55,162 Udaj se za mene, Meghann. 778 01:31:12,010 --> 01:31:13,523 Ustala si tako kasno, mama? 779 01:31:13,730 --> 01:31:17,405 Htio sam dobiti ovaj sažeti izvještaj kako bi otac RaIph. 780 01:31:17,570 --> 01:31:20,448 Zaista smo se vratili veoma snažno od požara. 781 01:31:20,650 --> 01:31:22,800 Možda čak i jači nego ikad. 782 01:31:23,210 --> 01:31:25,724 Mislim da će RaIph biti prilično iznenađen. 783 01:31:27,690 --> 01:31:29,760 -Je li se vratio iz Grčke? -Ne. 784 01:31:30,370 --> 01:31:33,999 U stvari, upravo sam danas dobio pismo. Prava najava. 785 01:31:34,770 --> 01:31:39,002 Sa tim odlazi u Vatikan... Onaj sa imenom dugačak jar. 786 01:31:40,010 --> 01:31:42,080 RaIph će postati biskup. 787 01:31:42,970 --> 01:31:46,121 Pa ko zna ako će se ikada vratiti u Australiju. 788 01:31:47,490 --> 01:31:48,969 Vatikan. 789 01:31:51,370 --> 01:31:53,645 -To je lepo. -Lepo? 790 01:31:54,330 --> 01:31:58,118 -Mislio sam da ćeš biti zadovoljan zbog njega. -Naravno, zadovoljan sam. 791 01:31:58,970 --> 01:32:01,530 To je ono što je oduvek želeo, zar ne? 792 01:32:02,810 --> 01:32:05,961 Samo što imam moju vlastitu najavu. 793 01:32:06,290 --> 01:32:08,565 Udat ću se za Lukea O'Neilla. 794 01:32:33,090 --> 01:32:36,082 Šta ne bih dao da je tvoja umesto Lukeovog. 795 01:32:36,170 --> 01:32:39,162 Bog zna koliko sam te povrijedio. Ali ja te volim. 796 01:32:39,250 --> 01:32:42,925 -Meghann je moja žena, ne tvoja! -Onda joj budi muž, čoveče! 797 01:32:43,770 --> 01:32:46,045 Pokušao sam da te zaboravim sa nekim drugim! 798 01:32:46,130 --> 01:32:48,564 Dva života na putu sudara sa sudbinom. 799 01:32:48,650 --> 01:32:52,006 Toliko sam se trudio da je izbacim iz mog srca. 800 01:32:52,570 --> 01:32:54,561 Thorn Birds se nastavlja. 801 01:33:32,000 --> 01:33:34,643 DVD titlovi: GenieGr.999.org -kucanje-